1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
<b>ایستگاه فضایی SKYLAB
مدار را در سال 1979 ترک خواهد کرد.</b>

2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
<b>در طول ماموریت، SKYLAB اتفاق افتاد
خانه صدها آزمایش علمی.</b>

3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
<b>بقایای او در ورودی است
در اتمسفر سوخته، اما برخی
آنها بر روی زمین فرود آمدند.</b>

4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
<b>ناسا فکر می کرد ارائه کرده است
همه قطعات.</b>

5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
<b>آنها اشتباه کردند.</b>

6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
<b>احتیاط.</b>

7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
<font color="
<b>این واقعی است.</b>

8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
<b>استرالیای غربی</b>

9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
<b>استرالیای غربی
18 سال</b>پیش

10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
<b>رم، ایتالیا</b>

11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
سلام.

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
اینها دکتر مارتنز هستند؟</i>

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
بله، من دکتر مارتنز هستم.

14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
کی زنگ میزنه

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
<i>تحقیق زیستی فضایی ناسا.</i>

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
<i>ما در حال اتصال تلفن شما هستیم.</i>

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
گوشی من؟ من زنگ نزدم

18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
<i>سلام؟ چه کسی اکنون در خط است؟</i>

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
<i>چرا به شخص دیگری متصل می شود؟</i>

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
سلام، این دکتر مارتنز است.

21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
اوه لطفا

22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
تو کی هستی

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
چیزی از مخزن شما نشت می کند!

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
<i>آرام باش.</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
<i>می توانید خودتان را معرفی کنید، قربان؟</i>

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
من قبلاً شش بار به آنها گفته ام!

27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
من تا حالا شش بار زنگ زدم!

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
<i>هر بار یک فرد متفاوت.</i>

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
<i>من واقعاً این را کجا صدا می کنم؟</i>

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
به رم.

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
من یک میکروبیولوژیست در Sapienza هستم.

32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
<i>پس چرا آن را به شما پیوند می دهند؟</i>

33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
گاهی اوقات من مشاور ناسا هستم.

34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
در مورد نظارت اپیدمیولوژیک

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
<i>اکنون نوبت شماست. شما کی هستید؟</i>

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
انوس، از مینجرا.

37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
من در کیویکورا زندگی می کنم.

38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
کیویکورا؟ کجاست

39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
<i>ما داریم میمیریم!</i>

40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
همه داریم میمیریم!

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
چیزی از مخزن شما نشت می کند!

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
از کدام تانک؟

43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
از چه دایی در حوض تنامی!

44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
در استرالیا؟ <i>بله!</i>

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
<i>از دهه 70 بوده است!</i>

46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
اما حالا چیزی از او درز می کند!

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
اگر ناسا هستید، این مخزن شماست!

48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
شما باید به ما کمک کنید!

49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
مخزن از کجا می آید؟

50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
<i>از کجا می آید؟</i>

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
سلام!

52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
هنوز آنجا هستی؟

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
بیا!

54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
تاکسی!

55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
می شنوی آقا

56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
من نمی توانم شما را بشنوم.

57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
به ما کمک کنید.

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
<font color="

59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\ an3}<b>رفع همه
تکنیک ها

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\ an3}<b>بدون مکانیک
و برق
تعمیر همه لوازم خانگی</b>

61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
دکتر هیرو مارتنز.

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
سرگرد رابرت کوین.

63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA

64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
این همکار من است

65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
سرهنگ دوم ترینا رومانو.

66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
صبح بخیر

67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
بقیه اعضای تیم شما کجا هستند؟

68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
اینجا فقط ما دوتا هستیم

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
خوب، بیایید شروع کنیم.

70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
من فکر کردم Skylab در اقیانوس هند سقوط کرده است
در سال 1979

71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
بله، بیشتر این کار را انجام می دهند.

72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
اما همانطور که در جو پوسیده شد،

73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
یک مخزن اکسیژن در همان نزدیکی پیدا شد.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
مردم محلی او را پیدا کردند، او را به نمایش گذاشتند
در خانه شما

75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
به امید اینکه مردم هزینه آن را بپردازند
برای نگاه کردن به او

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
فقط یک مخزن اکسیژن خالی

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
نه این یکی خالی نبود

78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
حاوی یک ارگانیسم میکروبی، یک قارچ انگلی،

79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
که قادر به تطبیق بین گونه ها است.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
ما یک قارچ زمین را به مدار فرستادیم،

81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
و قارچ برگشت.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
مشکل چیست؟

83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
مشکل این است که آنچه از مخزن نشت کرده است
نه همان چیزی که فرستاده شد.

84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
اکنون مردم در کیویکورا در حال مرگ هستند.

85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
یا مرده اند.

86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
پس از آن تماس، هیچ کس داخل یا خارج نشده است.

87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
اپی نفرین، درست است؟

88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
بله من نمی خواهم

89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
مرگ بر اثر یک واکنش آلرژیک احمقانه

90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
اولین بار کی در مورد آن شنیدید؟

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
کمتر از 30 ساعت پیش

92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
شیوع بیماری از چه زمانی شروع شد؟

93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
معلوم نیست.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
آیا تا به حال به چنین چیزی دعوت شده اید؟

95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
مشکلات فضایی؟

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
خیلی وقت ها.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
رابرت؟
من عذرخواهی می کنم.

98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
خیر

99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
سلاح های بیولوژیکی و تهدیدات هسته ای؟

100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
بله

101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
موجودات بیگانه؟

102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
خیر

103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
چرا آنها عمدا یک ارگانیسم خطرناک را ارسال می کنند
به فضا؟

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
تحقیق؟

105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
برای ساخت داروی ضد قارچ برای فضانوردان.

106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
دوربین های بدنه را روشن کنید.

107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}<b>در حال آپلود</b>

108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
چمدان.

109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
یک نفر در حال تلاش برای رفتن است.

110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
رسیدند.

111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
شاید تمام استرالیا برای بازدید آمده باشد.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
<i>وقتی دارید</i>

113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
<i>ایمان، من سبک هستم.</i>

114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
<i>هر که به من ایمان دارد.</i>

115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
<i>حتی اگر بمیرد، زنده خواهد ماند.</i>

116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 خانه.

117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 ماشین بدون نفر.

118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
پس همه کجا رفتند؟

119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
او را پیدا کردم.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
بکشید.

121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
اینجاست.

122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
من نمی دانم با چه چیزی روبرو هستیم.

123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
به اون تانک دست نزن

124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
پشت من بمون

125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
ام

126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
این روش سنتی است.

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
سیب زمینی و صابون.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
مرد سعی می کرد آن را تمیز کند.

129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
<b>موزه اسکایلب
1 دلار</b>

130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
<b> شیء مرموز سقوط می کند
در صحرای استرالیا</b>

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
<b>مخزن ناسا از فضا می افتد</b>

132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
ریزترک هایی روی مخزن وجود دارد.

133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
پلی ساکاریدهای موجود در سیب زمینی

134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
پالمیتات سدیم در صابون

135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
وارد مخزنی شده که پر از پروتئین است.

136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
او به طور ناخواسته یک محیط رشد دیوانه کننده ایجاد کرد.

137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
برای تولید مثل فقط به آب نیاز دارد.

138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
تو کی هستی؟

139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
هی، می تونی... کمربندمو بگیری؟

140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
من او را بیرون می کشم.

141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
بله

142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
اجازه نمی دهی بروم، نه؟

143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
بله

144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
نگهت دارم

145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
باشه اگه بیفتم

146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
محکم بکش

147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
می فهمم.

148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
خدایا

149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
چیست؟

150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
من نمی دانم. اما بزرگ است.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
سریع و هتروتروف است.

152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
شما خوب هستید
بله، ممنون

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
سلام!
جسد پیدا کردم!

154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
نگهت دارم

155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
روی چرم سوراخ دارد.

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
پوسته پوسته شدن گوشت.

157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
اوه...

158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
او منفجر شد.

159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
مطمئنا جمجمه اش ترک خورده است.

160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
بعد از تمام هشت بخیه.

161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
خدای من

162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
چی؟

163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
همه اینجوری هستن

164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
چرا همه از پشت بام ها بالا می روند؟

165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
قارچ به آنها فرمان داد.

166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
قارچ؟ بله

167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
به این ترتیب قارچ های بیماری زا حشرات تکثیر می شوند.

168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
عملکردهای مغز را کنترل می کند،

169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
حرکت، رفلکس ها و تکانه ها.

170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
آنها باید میزبان های دیگر را به هر قیمتی آلوده کنند.

171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
گاهی آنها را وادار می کند که بالا بروند و منتظر بمانند.

172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
منتظر چی؟

173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
تا زمانی که قارچ حفره بدن را پر کند.

174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
... و سپس منفجر می شود.

175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
و گسترش می یابد.

176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
اما... این فقط در مورد حشرات اتفاق می افتد.

177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
قبلا بله.

178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
خدایا

179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
نمونه بردارید دکتر

180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
یا بهتره از اینجا بریم

181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
شاید آن تانک یک مسافر سیاه را حمل می کرد.

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
شاید اختلافات از طریق مانتو شکست
ورود به جو،

183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
اما... هر اتفاقی افتاد...

184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
من فکر می کنم ما یک گونه جدید ایجاد کرده ایم.

185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
اینجا باید روشنش کنیم.

186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
همسطح با زمین. همین الان

187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
چند تا M-47 با فسفر سفید
حتما نابودش میکنه

188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
بله

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
این از گسترش آن جلوگیری می کند.

190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
دکتر مارتنز.

191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
دکتر مارتنز.

192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
برویم ما باید برویم.

193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
خوب من تمام شده ام.

194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
بیا زود برو!

195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
چیزی حس میکنی

196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
نان تست سوخته؟

197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
لباست؟ که غیر ممکن است.

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
لباس من نفوذناپذیر و تحت فشار است.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
اینجا چیزی نیست جز

200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
اکسیژن خالص و CO2

201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
چیزی حس میکنی

202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
کمی گرم.

203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
در جیپ لباس را در می آوریم.

204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
به هر حال اینجا باید بسوزد.

205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
ما سفتی شما را بررسی خواهیم کرد.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
چه کسی می خواهد این را نگه دارد؟

207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
CDC؟

208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
آتلانتا و گالوستون آن را مشخص خواهند کرد
برای فرازمینی ها

209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
بلافاصله آن را رد می کنند.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
فورت دیتریک؟

211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
آنها همچنان تحت نظارت دقیق پس از آنها هستند
آخرین فرار

212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
آچیسون چطور؟

213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
چه، آن شفت در کانزاس؟

214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
دقیقا.

215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
هیچ کس تا به حال از آن استفاده نکرده است.

216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
آره این کار می کند.

217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
خیر

218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
قهرمان. شما خوب هستید

219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
توقف کنید.

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
صدای من را می شنوی

221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
قهرمان، صدای من را می شنوی؟

222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
او مبتلا شده است.

223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
بس کن

224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
قهرمان، بس کن!

225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
قهرمان، به من گوش کن!

226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
بس کن

227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
نه!

228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
چیکار میکنی... نه قهرمان!

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
بس کن

230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
او را پایین بیاور، قهرمان.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
قهرمان، تو آلوده شدی!

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
قهرمانان!

233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
نه!

234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
نه، نه!

235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
خدایا

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
رابرت

237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
رابرت!

238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
<b>SHAFT ATCHISON</b>

239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
<b>معدن آچیسون
وزارت دفاع ایالات متحده
دستگاه ایمن</b>

240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
<b>مرکز کنترل عملیاتی
(PCO)</b>

241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
خطر زیستی
(خطرات بیولوژیکی)</b></font>

242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
<b>برای فروش
املاک دولتی</b>برای فروش

243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
<b>فروخته شد</b>

244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
<b>حال</b>

245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
تصمیم گیری برای تغییر زندگی گامی شجاعانه است.

246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
زمانی که از ضرورت آن مطمئن شدید
آن تغییر

247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
بخشی از این شجاعت باید
هدایت شود

248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
به جهان
که شما آرزو می کنید

249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
رویارویی با افراد دشوار و متخاصم یک مهارت است،

250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
که به مرور زمان قابل بهبود است.

251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
اما بدون آن هیچ تغییری ممکن نیست.

252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}<font color="
415 ولت</b>ثانیه

253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
پس حرومزاده؟

254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
بهت گفتم گریفین

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
من نمی توانم به شما کمک کنم.

256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
من دوست دارم، اما نمی توانم.

257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
من عذرخواهی می کنم.

258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
میدونم تو احمقی

259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
انتظار نداشتم اینقدر احمق باشی

260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
من احمق نیستم.

261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
گوش کن می دانم که تو رئیس من هستی

262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
اگر بتوانم خیلی دوست دارم کمک کنم

263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
اما این برای من پیچیده است، به من مربوط می شود
مسائل شخصی،

264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
و من این کار را نمی کنم

265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
خوب، او در مورد آن فکر می کند.

266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
بله

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
کاش از این موضوع خبر نداشتم

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
این یک معامله بزرگ است، هیچ کس نمی داند.

269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
من قبلاً آن خط را شنیده بودم.

270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
فقط انجامش بده

271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
من شیفت شب نمی کنم و هیچ کس در روز آن را نمی گیرد.

272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
بگذار برود تا مشکلی نداشته باشیم.

273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
چرا باید مشکل داشته باشیم؟

274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
چون میدونی

275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
اما تو درگیر نیستی

276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
اگر درگیر نیستید، اما در مورد آن می دانید، پس ما مشکل داریم.

277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
امشب یک دستیار جدید دارید.

278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
او تا دوازده اینجاست.

279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
اسمش چیه؟

280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
آنچه را که دارید انجام دهید.

281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
او قبلاً مرا اغوا کرده بود.

282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
آره، ناخوشایند

283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
چیزی درونش سوت می زند!

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
درستش کن

285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
چی؟

286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
حرامزاده

287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
انبار ATCHISON
سلف سرویس</b></font>

288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
<i>امشب باران می بارد.</i>

289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
<i>تمام شب ادامه خواهد داشت.</i>

290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
<i>رعد و برق و باد شدید...</i>

291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
آه، خانم رونی،
چطوری

292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
هنوز تازه؟

293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
من باید به واحد SB 114 برسم.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
سالگرد من است

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
خوب

296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
امروز هوا گرم است، اینطور نیست؟

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
در این زمان کاملا غیر معمول است.

298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
اما انگار هست.

299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
باید هر چه زودتر به آنجا برسم.

300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
مطمئنا

301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
انبارهای اضطراری

302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
می فهمم.

303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
برف، آفتاب، باران، گرما.

304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
من نمی دانم.

305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
اما ما باید به آن عادت کنیم، درست است؟

306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
میتونی ساکت باشی

307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
بله

308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
بیا، من در آسانسور را برایت باز می کنم.

309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
یک ثانیه صبر کن

310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
خانم رونی اینجاست.

311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
فقط اون پایین گم نشو

312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
این کاملا گیج کننده است.

313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
حتی برای من که هر روز اینجا هستم.

314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
<i>پایین.</i>

315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
من حواسم به آن است.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
52 ساله.

317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} شرق}

318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
سالگرد مبارک

319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
خوب

320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
شاید...

321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
شاید اول...

322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
کمی بخواب

323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
<i>احساس ناراحتی، تحت فشار، خستگی.</i>

324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
<i>چون شما همیشه دیگران را در اولویت قرار می دهید.</i>

325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
فوو

326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
متاسفم

327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
سلام.

328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
میشه نظرت رو در مورد یه چیز بگی؟

329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
فقط برای یک لحظه؟

330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
بازم عذرخواهی میکنم

331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
پس این کار را این هفته شروع کردی؟

332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
خس

333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
متاسفم

334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
کار بدی است، می دانید؟

335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
ولی خب چی

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
تخفیف سهام.

337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
من توصیه ای برای آن دارم.

338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
اصولاً این کار را نکنید.

339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
وسایل را برای همیشه ذخیره کنید؟

340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
این ایده بدی است.

341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
این صنعت فقط یک کلاهبرداری است.

342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
مثل مواد مخدر

343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
شما چیزهای زیادی جمع می کنید.

344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
و سپس شما نمی توانید آنها را بیرون بیندازید.

345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
من چیزی نشنیدم

346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
من به وضوح شنیدم.

347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
خوب، مطمئن نیستم.

348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
فکر کنم حسش کردم

349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
متوجه منظور من می شوید؟

350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
ذهنم باهاش ​​کلنجار میره

351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
آیا تا به حال این را تجربه کرده اید؟

352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
تو خیلی پرحرفی

353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
بله، من این را می دانم.

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
این یک مشکل است.

355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
اسم من کیک چای است.

356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
کیک چای.

357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
شما باید این کتاب را دوست داشته باشید.

358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
چه کتابی

359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
نام شما برگرفته از یک شخصیت معروف کتاب است.

360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
آه

361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
اینطوری نیست.

362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
داستان طولانی است.

363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
کاملا آزاردهنده

364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
آه

365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
چی؟

366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
بهت گفتم نمیخوام گوش بدم

367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
بله، شما همیشه مشکل دارید.

368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
من باید بروم.

369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
داستان طولانی است.

370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
کاملا آزاردهنده

371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
بله

372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
نام من نائومی است.

373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
خوشحالم

374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
<b>24 ساعت باز است</b>

375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
شنیدی؟

376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
بله

377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
<b>رالی، کارولینای شمالی</b>

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
آه

379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
سلام؟

380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
سلام؟

381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
<i>تماس در مورد این کلمبوس داستر 1978 برای فروش.</i>

382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
<i>آنجا هستی؟</i>

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
5 دقیقه به من فرصت دهید.

384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
اون کی بود؟

385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
همسر دومم

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
چگونه می توان در شب شوخی کرد؟

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
این استعداد است.

388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
یکی از بچه ها؟

389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
خیر

390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
شوخی میکنی

391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
این چیزی نخواهد بود.

392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
یک نفر وحشت زده است.

393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
برگرد بخواب

394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
آه

395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
آیا می خواهید به گریفین زنگ بزنید؟

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
من هرگز به گریفین زنگ نمی زنم.

397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
آیا او تا به حال شما را اذیت کرده است؟

398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
این یک خوک است. خب خوک ها اینطوری هستند

399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
جهنم

400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
با دفتر تماس بگیرید بگذار اخراجش کنند

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
به این سادگی نیست.

402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
من به کار نیاز دارم

403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
آیا او به شما گفته است که تلویزیون هایی را که نگه می دارد بفروشید؟

404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
هنوز حل نشده است.

405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
قطعا خواسته خواهد شد.

406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
به من اعتماد کن

407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
او هزاران تلویزیون در انبارهای بالا و پایین ما دارد.

408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
آن را

409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
<b>24 ساعت باز است</b>

410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
آه

411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
از دیوار است

412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
آره

413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
چی میخوای

414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
من می خواهم آن نقاشی را پایین بیاورم، کلنگ را بردارم

415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
در آن دیوار خشک سوراخ کنید و متوجه شوید

416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
چه چیزی آن صدا را در آنجا ایجاد می کند

417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
موافقم اگه موافقی

418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
این خواسته من بود نه عمل من.

419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
بیا

420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
می توانیم دوباره عکس را آویزان کنیم

421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
و فردا گچ را درست می کنیم.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
من در این کار خوب هستم.

423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
من می توانم در تعمیر به شما کمک کنم.

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
هیچ کس آن را نمی داند.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
چرا با آن زحمت بکشید؟

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
من سطح بالایی از کنجکاوی دارم.

427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
این واضح است. من فکر نمی کنم.

428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
او پدر بچه های من است.

429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
آه

430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
از دبیرستان.

431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
کارمای بد

432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
بله

433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
درست است.

434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
او یک مرد بالغ است که مانند یک کودک رفتار می کند.

435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
این مزخرف باعث می شود که بخواهم آن دیوار را بشکنم.

436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
بیایید آن را انجام دهیم.

437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
به دلیل خاموش شدن زنگ هشدار دود؟

438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
من نمی خواهم.

439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
شاید زنگ خطر دود باشد.

440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
اما شاید چیز وحشتناکی باشد.

441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
ما ناظر هستیم، نه؟

442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
وظیفه ما این است که اینجا مراقب باشیم.

443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
بله

444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
من هم به آن کار نیاز دارم.

445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
اخراج نمیشی

446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
نه تو نمیفهمی

447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
من باید اینجا کار کنم.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
می فهمم.

449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
نه من فکر می کنم این یک شرط است.

450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
بهت میگم فهمیدم

451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
شرایط آزادی مشروط را می دانم.

453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
و اون خالکوبی بد قلم

454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
از رنگ خاکستری

455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
السورث، درست است؟

456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
امیدوارم الزورث باشد.

457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
بله، درست است.

458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
عالیه

459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
پس تو بی ادب نیستی

460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
حالا میله را بردارید و آن دیوار را برای من بشکنید.

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
لطفا

462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
<font color="

463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
<i>ادامه دهید.</i>

464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.

465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
آبی در حال صحبت کردن است.

466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
چه خبر است

467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
من یک هشدار در مورد بیش از درجه حرارت از
v</i>دستگاه استفاده نشده است

468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
<i>شفت آچیسون، کانزاس شرقی.</i>

469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
دوباره

470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
به خاطر آب و هوا این انتظار را داشتم.

471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
من در سال 2007 در یادداشتی در این مورد نوشتم.

472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
<i>ثبت نشده است.</i>

473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
5 سال بعد دوباره زنگ زدم.

474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
و 2 سال پیش

475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
این هشدار چه زمانی ظاهر شد؟

476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
<i>V 15:14.</i>

477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
<i>به وقت محلی.</i>

478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
و الان به من زنگ میزنی؟

479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
<i>مدتی طول کشید تا بفهمیم با چه کسی تماس بگیریم.</i>

480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
باشه

481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
من 117 کیلومتر با سیمور جانسون فاصله دارم.

482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
90 دقیقه دیگه میام

483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
<i>هواپیما را آنجا آماده کنید.</i>

484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
<i>و ماشین وقتی فرود آمدم.</i>

485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
آیا این یک تهدید از بالاترین درجه است؟

486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
فکر می کنم این یک تهدید استثنایی از ساعت 15:14 است.

487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
<i>سعی خواهم کرد حمل و نقل را ترتیب دهم.</i>

488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
من هنوز تمام نشده ام.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
من هیچ وسیله ای ندارم

490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
من به همه چیز در لیست نیاز دارم.

491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
متاسفم، آقای کوین.

492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
من کاملا متوجه نمی شوم... من پروپوزال ECI را در سال 2009 نوشتم.

493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
مخفی است و در گاوصندوق است.

494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
پیام را بخوانید.

495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
ضمیمه A را برای ماشین آماده کنید
در کانزاس وقتی فرود آمدم.

496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
می فهمی

497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
بدون مجوزهای زیاد سخت است.

498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
به من گوش کن

499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
قارچ بسیار سازگار است.

500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
جهش می یابد و به طور غیرقابل پیش بینی گسترش می یابد.

501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
از گوردون گری اجازه بگیرید.

502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
فقط گوردون گری

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
به کس دیگری زنگ نزنید.

504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
اسمت چیه

505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
این اطلاعات نباید از طریق تلفن به اشتراک گذاشته شود.

506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
فقط اسم کوچک

507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
همچنین می تواند یک نام مستعار باشد.

508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
تا بتوانم به تو برسم

509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
ابیگیل

510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
ابیگیل، نمرات خوبت را به خاطر بسپار
از دبیرستان

511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
و ورزش هایی که برای آنها زحمت کشیدید.

512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
به دانشگاهی که برایش جنگیدی

513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
به توهین های سال اول خدمت خود فکر کنید.

514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
و در مورد زندگی شخصی،

515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
که فدای آن شدی... نمیدانم.

516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
صدایت انگار هستی...

517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 یا 12 سال خدمت.

518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.

519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 سال.

520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
همه قربانیان

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
تمام تلخی ها

522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
که برای دفاع از کشورتان بلعیدید.

523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
این هدف است.

524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
بدتر از اون چیزیه که تصور میکردی

525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
ما در شرایط اضطراری هستیم، ابیگیل.

526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
اما ما قصد داریم این آشفتگی را پاک کنیم.

527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
موافقی

528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
بله

529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
بله قربان

530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
لیستی تهیه کنید.

531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
تا 90 دقیقه دیگر در سیمور خواهم بود.

532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
خیلی چیزها مسدود شده است.

533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
متاسفم

534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
اونجا چی نوشته؟

535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
باید از نزدیک نگاه کنم.

536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
دمای بیش از حد ترمیستور NTC

537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
فوو

538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
یک دقیقه صبر کن

539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
ای

540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
وای خدا تو خوبی

541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
بله

542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
چیست؟

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
خانم

544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
یکپارچگی هوابند.

545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
بله، در حدود 0.1 درجه سانتیگراد.

546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
همگام سازی زنجیره سرد

547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
خداییش حدود بیست تا هستن

548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
فقط آنهایی که چشمک می زنند.

549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
خرابی ترمیستور NTC

550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
برای چیست؟

551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
ترمیستور بخشی از یک مدار الکتریکی است.

552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
دو نوع وجود دارد.

553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
نوع مثبت، مقاومت با گرما افزایش می یابد.

554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
نوع منفی، مقاومت با گرما کاهش می یابد.

555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
پس مثل دماسنج؟

556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
خیر مدار حساس به دما

557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
مثل دماسنج؟

558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
نه دماسنج

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
شما خودتان را در مورد علم باهوش می کنید، ها؟

560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
من تظاهر به باهوشی نمی کنم.

561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
من علوم زیادی خواندم.

562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
پیش نیاز دانشکده دامپزشکی.

563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
آه

564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
خانم

565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
چیکار میکنی

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
این سرگرم کننده است!

567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
باحال

568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
قبلا اینجا بود

569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
انبار نظامی

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
اسلحه و چیزای دیگه

571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
مدت طولانی ترخیص و فروخته شد.

572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
انبارها فقط در طبقه همکف هستند

573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
و در دو سرداب

574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
اما آزمایشگاه چیزی است که مهم است.

575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
آن سنسورها را می بینید؟

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
همشون اینجا انباشته میشن

577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
در عمیق ترین زیرزمین

578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.

579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
میخوای بیای پایین و نگاه کنی؟

580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
خیر

581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
چی؟ پس از همه، آن را مهر و موم شده است.

582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
آن را

583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
پله ها در راهرو.

584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
من نمی خواهم به آنجا بروم.

585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
اما بیا

586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
این بزرگترین سرگرمی من است.

587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
شنبه شب را چگونه می گذرانم.

588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
عالی، ها؟

589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
خدایا

590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
غمگین

591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
خوب

592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
هیچوقت بیرون نرفتی؟

593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
کمی

594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
شاید برای یک آبجو؟

595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
من الکل نمیخورم

596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
نه حتی یک آبجو؟

597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
که مشروب به حساب می آید.

598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
میدونی چیه؟

599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
فکر کردم جالب بودی

600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
جالب بودم

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
من؟ من جالب هستم

602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
من خیلی جالب هستم.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
گفتی شنبه شبت

604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
محل کار را تخریب می کند.

605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
این عالی است.

606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
و من به شما کمک می کنم.

607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
تو به من نگاه می کنی و التماس می کنی که دیوار را خراب کنم.

608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
موافقم

609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
سپس مرا به یک اتاق غریب می فرستید و آن را بررسی می کنید.

610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
هنوز خوبه من تعصب دارم

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
اما بعد از من بپرس

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
تا 60 متر از لوله پایین بیاید

613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
وارد یک منطقه ممنوعه دولتی شوید تا دلیل آن را بیابید
زنگ ترموستاتیک وجود دارد.

614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
منطقی است که شخصی مثل من به یکی نیاز داشته باشد
برای مدتی بردارید

615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
می فهمی

616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
آیا چشمان من را دوست داری

617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
بله، من واقعا آن را دوست دارم.

618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
این خیلی شیرین است.

619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
نکته اصلی این است که من به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرم،

620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
به همین دلیل مشکلات زیادی دارم

621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
اما من خیلی تلاش می کنم تا پیشرفت کنم و اینطور نیست
از همه دستورات همه پیروی کنید،

622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
مثل الان که دارم می کنم

623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
درسته؟

624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
من فقط به یک لحظه نیاز دارم.

625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
خوب

626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
یک نصیحت برای شما

627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
اگر مردی به نام دیوی ناپدید شد و گفت که شما
از شما می خواهد که تا زمانی که در سکان فرمان صبر کنید
او برای مدتی در مغازه ایستاده است، شما بهتر است
به یاد داشته باشید که مسائل مهم دیگری دارید.

628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
می فهمی

629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
خوبه؟

630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
من را ببخش

631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
من فقط... خیلی خوب نبودم.

632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
خب همین.

633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
با من میای یا نه؟

634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
آیا نقاشی می تواند سوراخ را بپوشاند؟

635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
بله خوب میشه

636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
<i>پایین.</i>

637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\ an1}<b>آبمیوه گرمسیری
مارگاریتای عجیب و غریب</b>

638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
<i>طبقه دوم جنوبی.</i>

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
باشه

640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
به نظر شما چه چیزی وجود دارد؟

641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
چی؟ موجودی محصولات پاک کننده؟

642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
این معنا ندارد.

643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
دیو نظافتچی تنبلی بود،

644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
بنابراین او هرگز اینجا نبود.

645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
عجیبه

646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
باید 15 متر دیگر ادامه یابد.

647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\ an7}<b>اطلاعیه از
لوازم تمیز کردن</b>

648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
این راهش نیست؟

649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
ای

650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
وای خیلی عالیه

651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
متشکرم.

652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\ an1}<b> سهام
لوازم تمیز کردن</b>

653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
این دیوانه است، رفیق.

654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
آیا قرار است به این دلیل دچار مشکل شویم؟

655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
شاید.

656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
ای

657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
چند زنگ به صدا در می آید.

658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
با پلیس تماس گرفتند؟

659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
خیر

660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
با گریفین تماس بگیری؟

661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
نه تصادفی

662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
او به هر حال مست شده بود، رفیق.

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
چرا اینطوری حرف میزنی؟

664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
چطور؟

665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
مثل یک نفر از خیابان.

666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
همه دوستام اینطوری حرف میزنن

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
حالا منو میشناسی

668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
من اینطوری حرف نمیزنم

669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
خوب، چون شما با علم خود باهوش هستید،

670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
دامپزشک و هر چیز دیگری

671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
میدونی چی هستی؟

672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
ملخ.

673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
ملخ؟

674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
بله، من آن را دوست دارم.

675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
به نظر کارآگاه دهه 70 است.

676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
لوکاستوس جکسون.

677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
او یک جنایتکار زنده را به خانه نمی برد.

678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
فاکسی براون رو دیدی؟

679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
اون فیلم عالیه

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
اسلحه را از موهایش بیرون آورد.

681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
اون قسمت افسانه ایه

682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
در ضمن، یعنی چی؟

683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
ملخ؟

684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
شما پرحرف هستید.

685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
آره، فکر کنم هستم.

686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
نام واقعی شما چیست

687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
تراویس

688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
تراویس؟

689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
اسم قشنگیه

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
بیشتر از آن استفاده کنید.

691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
او در این مورد چگونه ادرار می کند؟

692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
من نمی دانم.

693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
شاید...

694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
نام مستعار خود را از کجا آورده اید؟

695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
ما آنقدر نزدیک نیستیم

696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
اینجاست!

697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
اینجا!

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
پیداش کردیم!

699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
پله ها در راهرو!

700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
خوب

701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
خدای من!

702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
به نظر شما چقدر عمیق است؟

703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
من نمی دانم.

704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
شاید... 120 متر؟

705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
یا 150؟

706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
سلام!

707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
خدایا

708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
باشه اول تو برو

709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
خوب

710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
موفق باشید!

711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
خدایا من باید حماقت این زن را تحمل کنم.

712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
<i>سلام، این نائومی است.</i>

713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
<i>پیام بگذارید.</i>

714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
سلام عزیزم

715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
من اینجا هستم.

716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
همین طور است.

717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
وقتی نمیخوای با من حرف بزنی

718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
مجبور شدم بیام

719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
به کار شما

720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
قرار بود که باشد.

721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
گوش کن من یه مشکلی دارم

722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
من نمی توانم به خانه بروم و من گیج هستم.

723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
مشکل این است که ...

724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
مشکل در صندوق عقب من است

725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
میفهمی من اینجام

726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
البته ماشین من هم هست

727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
من به کمک شما نیاز دارم.

728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
من میرم داخل

729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
من میرم داخل

730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}<b>ATCHISON
فضای آزاد، دل های شاد</b>

731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
نه، تو مرده ای

732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
تو مرده ای تو باید مرده باشی

733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
آقای اسکروگینز.

734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
آقای اسکروگینز؟

735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
آقای اسکروگینز؟

736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
شما زندگی می کنید

737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
من را ببخش که به تو شلیک کردم.

738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
اما تو خوب هستی

739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
این چه جهنمی است؟

740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
چه اتفاقی برات افتاده

741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
آقای اسکروگینز، بیا اینجا.

742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
آقای اسکروگینز، بیا اینجا.

743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
اونجا نرو

744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}<b>RUBANÁH
طبقه 4

745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
فرزند شما پسر است یا دختر؟

746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
دختر

747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
آه

748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
نام؟

749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
سارا او 6 است.

750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
شما کاملا جوان هستید

751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
بچه دار شدن

752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
این درست است.

753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
آیا شک داشتید؟

754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
در مورد زایمان؟

755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
بله

756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
البته من 18 سالم بود

757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
پشیمونی؟

758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
ببخشید این خیلی شخصی است؟

759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
نه، خوب است.

760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
این واقعی است.

761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
واقعا واقعی

762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
مردها زیاد نمی پرسند.

763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
آه

764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
نمی خواستم دخالت کنم

765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
اشکالی ندارد.

766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
به آن رویکرد ویژه DTRA.

767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
می خواستم بدانم معنی حروف چیست؟

768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
اگه بود چی

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
"به طور مداوم یک ضد ویروس سریع ایجاد کنید"؟

770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
اگر حقیقت داشت خنده دار بود.

771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
خوشحال میشم اگه بخوای برگردم

772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
در واقع...

773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
خیلی دیر شده است

774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
این است...

775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
عجیبه

776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
گرما؟

777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
سرد

778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
فراست.

779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
این واقعاً عجیب است.

780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
بدون صدای پمپ یا چیزی شبیه به این.

781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
چشمه زیرزمینی؟

782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
من اینطور معتقدم.

783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
از آنجا می آید.

784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
میخوای بازش کنی؟

785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
نه، من نمی خواهم.

786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
بسه

787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
صبر کن صبر کن

788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
چیست؟

789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
عجب پادشاه موش!

790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
پادشاه موش چیست؟

791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
این در قرون وسطی نوشته شده است.

792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
آن را در نظر گرفتند

793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
علامت بد

794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
نشانه بدی است.

795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
نگاهش کن

796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
آنها دم های ذوب شده داشتند و

798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
آنها با مقداری زمین گیر کرده بودند

799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
یا چیزی مشابه

800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
لعنتی داره به من نگاه میکنه

801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
این وحشتناک است

802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
درشت، رفیق

803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
من در تمام عمرم چنین چیزی را ندیده بودم.

804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
و چیزهای دیوانه وار زیادی دیدم.

805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
این آشفتگی است!

806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
بدشانسی نیست

807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
این اسلایم قارچ است.

808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
من فکر می کنم که او را عصبانی کرد.

809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
این یک قارچ معمولی نیست.

810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
بدون رسانه

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
در حال حرکت است.

812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
اسلایم قارچ.

813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
خداییش خیلی قارچه

814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
این چیه؟

815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
هی داری چیکار میکنی

816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
نائومی!

817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
در گرم است.

818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
آره

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
لجن سبز از آنجا بیرون می ریزد.

820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
یک پادشاه موش لعنتی وجود دارد.

821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
این کنجکاوی چیز بزرگی است.

822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
اما وقت آن رسیده که از اینجا برویم.

823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
می فهمی

824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
موافقم

825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
لجن بهت خورد؟

826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
خیر

827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
مطمئنی

828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
من مطمئن نیستم.

829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
عالیه

830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
پنج نفر دیگر

831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
من باید نائومی را پیدا کنم.

832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
من باید نائومی را پیدا کنم.

833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
<i>دکتر، چرا اینجایی؟</i>

834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
او آلوده است. قهرمان!</i>

835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
<i>خیر.</i>

836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
<i>چه خبر است، ابیگیل؟</i>

837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
دستورات من واضح بود.

838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
<i>مشکلی دارید؟</i>

839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
صفحه نشان می دهد که شما در Fayetteville هستید.

840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
<i>شما از یک صفحه فرمان اصلاح شده استفاده می کنید.</i>

841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
یعنی رسمیه

842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
و ثبت شد.

843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
تیم شما را از آنجا می برد.

844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
به گوردون گری زنگ نزدی؟

845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
آقای گری یک سال و نیم پیش درگذشت.

846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
پس اینطور است.

847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
این همه چیز را توضیح می دهد.

848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
من عذرخواهی می کنم.

849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
و با کی تماس گرفتی؟

850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
ممنون ستوان.

851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
حالا تماس را تمام کنید.

852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
بله قربان

853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
سلام رابرت

854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
پشتت چطوره؟

855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
سلام جرابک

856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
من فکر کردم شما این را 20 سال پیش حل کردید.

857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
<i>18 ساله.</i>

858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
<i>به نظر می رسد که از خواب بیدار شده است.</i>

859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
برای من فقط یک مشکل ترمیستور بود.

860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
امیدوارم اینطور باشد.

861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
<i>من به اندازه تو وسواس ندارم
و گوردون.</i>

862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
شما هرگز قدرت های او را ندیدید.

863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
زیرا به مدت 20 سال با خیال راحت قفل شده بود.

864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
<i>تا زمانی که آن را مهر و موم کردی
و مکان را نفروخت.</i>

865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
تحت کنترل است.

866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
به طور دائم.

867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
<i>البته.</i>

868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
تا اینکه گوردون مرد.

869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
و آب و هوا تغییر نکرده است.

870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
<i>و چشمه زیرزمینی گرم نشد.</i>

871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
جهنم

872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
همه اینها اتفاق افتاد.

873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
تو تنها کسی هستی در آن هواپیما

875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
به احترام بزرگتر

876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
<i>ارزیابی تهدید
و به Atchison پیام دهید.</i>

877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
این تمام چیزی است که من می خواهم.

878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
کار غیر قانونی انجام نده

879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
می فهمی

880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
<i>من آن را بررسی می کنم و سپس به خانه می روم.</i>

881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
اتفاقا ممنونم.

882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
من دیگر در حال انجام وظیفه نیستم.

883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
اسم منو از اون فایل ها پاک کن

884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
انجام خواهد شد.

885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
برو به جهنم حرومزاده

886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
<i>من هنوز اینجا هستم، رابرت.</i>

887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
من می دانم.

888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
ابیگیل

889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
اتصال امن است.

890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
گوشی خصوصی من

891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
آیا اسناد من را خوانده اید؟

892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
<i>بله.</i>

893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
بدتر از اونی بود که نوشتی

894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
<i>وضعیت جدی است، ابیگیل.</i>

895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
<i>جرابک و مدیریت نمی فهمند.</i>

896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
ما را تا دیر وقت معطل کردند.

897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
اما ما اجازه نمی دهیم.

898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
از من چه می خواهی

899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
Wi-Fi هواپیما برای مکالمه امن نیست.

900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
پس با من تماس بگیر

901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
<i>با نماینده سابق، ترینی رومانو شروع کنید.</i>

902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
به او بگویید مارگو مریض است.

903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
<i>نگفتم مریضم داریوش.</i>

904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
من فقط دیر پریود شدم

905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
من عذرخواهی می کنم.

906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
آیا می توانید طفره بروید؟

907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
می فهمم.

908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
ترینی به شما کمک می کند تا با بدترین ها کنار بیایید.

909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
از جمله قانون 7.

910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
به خصوص قانون 7.

911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
باورت میشه ابیگیل

912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
که همه این کارها را انجام دادم

913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
از جمله قانون 7؟

914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
با Trini Romano تماس بگیرید.

915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
خدایا

916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA، آژانس کاهش تهدیدات دفاعی.

917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
آه

918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}<b>D.T.R.A.
آژانس دفاعی
برای کاهش تهدیدات.</b>

919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
<b>وظیفه ما این است
پیشگیری از حملات راهبردی....</b>

920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
اون کیه

921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
چیست؟

922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
قوانین برای جابجایی
با بیوتوکسین از پیونگ یانگ؟

923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
خدایا

924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
من می دانم

925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
تراویس

926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
چی؟

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
چه اتفاقی افتاد؟

928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
دیوانه وار.

929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
من گیج شده ام.

930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
آن آهو فقط سوار آسانسور بود.

931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
چگونه ممکن است؟

932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
<b>چند سال پیش</b>

933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
<b>چند ساعت قبل</b>

934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
<i>52 سال</i>

935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
<b>چند دقیقه قبل</b>

936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
ما باید با هر کسی در DTRA تماس بگیریم.

937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
همین الان

938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
<i>بالا.</i>

939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
از این طریق از آن سوراخ خارج شوید؟

940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
بله از پله ها بالا

941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
این واقعاً زشت است.

942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
خدای من!

943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
این طبیعی نیست.

944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
بدبختی

945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
خدای من

946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
عزیزم؟

947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
مایک؟

948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
سلام

949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
سلام

950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
آیا با آن چیز در آسانسور هستید؟

951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
خوب هستی رفیق

952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
من به آقای اسکروگینز شلیک کردم.

953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
چی؟

954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
آقای اسکروگینز کیست؟

955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
گربه پدر و مادرش. من آن گربه را دوست داشتم.

956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
چه بلایی سرت اومده

957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
چرا این کار را کردی

958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
فکر کردم بی ضرر است، که مرد، منفجر شد. حالا اسلایم سبز است.

959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
پس این پدرش است، درست است؟

960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
خفه شو

961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
دهانت را باز کن

962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
من می خواهم در آن پرتاب کنم.

963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
چی؟

964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
دهانت را باز کن!

965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
به خاطر بهشت، آن چیست؟

966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
دهانت را باز کن!

967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
فرار کن

968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
نائومی!

969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
اینجوری! برویم

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
اینجوری!

971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
جهنم

972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
اینجوری!

973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
خوب

974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
بیا!

975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
سریع تر!

976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
پنهان کن

977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
نائومی!

978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
داری چیکار میکنی

979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
سر و صدا نباش!

980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
DTRA یک شماره تلفن در فورت بلوار دارد.

981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
بله، این یک پایگاه نظامی است.

982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
به آنها زنگ بزنم یا پلیس؟

983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
به اون سربازها زنگ بزن خوب

984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
چگونه می توانید هنوز زنده باشید؟

985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
برای مردن خیلی سخته

986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
ماشین خوب

987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
عملی.

988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
موتور روشن نمی شود

989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
بله، این تمام چیزی است که وجود دارد.

990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
از جمله قانون 7؟

991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
خیر

992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
اول باید بیرونش کنیم

993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
شوخی میکنی؟

994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
ابیگیل؟

995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
ما از آچیسون تماس داریم.

996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
<i>چه کسی؟</i>

997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
غیر نظامی، زن 24 ساله.

998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
او شماره شما را از کجا آورده است؟

999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
او DTRA را در گوگل جستجو کرد و با 911 تماس گرفت.

1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
خوب، او احمق نیست.

1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
خوب

1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
او در خط دیگر است.

1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
میخوای حرف بزنی

1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
بله

1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
<i>صبر کنید.</i>

1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
<i>اسم او نائومی است.</i>

1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
یک غیرنظامی در داخل تأسیسات.

1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
امیدوارم تا الان خوشحال بوده باشه

1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
سلام نائومی. اسم من رابرت است.

1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
از او بپرسید که واقعا چه اتفاقی افتاده است.

1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
<i>شنیدم شخص دیگری آنجاست.</i>

1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
آیا می توانید از پسر بخواهید که یک لحظه ساکت شود؟

1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
او چه می گوید؟

1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
تراویس، می‌توانی یک لحظه سکوت کنی؟

1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
باشه مشکل جدی داریم

1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
<i>این نوعی ویروس یا قارچ است.</i>

1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
دقیقا دومی

1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
من همه چیز را می دانم.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
ایمن هستی؟

1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
ما در انبار قفل شده ایم.

1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
آنجا بمان.

1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
یک نفر مستقیماً در تماس بود
با قارچ؟

1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
حداقل یک نفر.

1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
اون آهو!

1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
اون آهو!

1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
اون آهو!

1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
بله، یک آهو بود.

1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
آلوده شد و سپس منفجر شد.

1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
داخل یا بیرون؟

1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
ببخشید شنیدی چی گفتم؟

1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
گفتم منفجر شد.

1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
من شنیدم.

1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
تعجب می کنم کجا؟

1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
در راهرو.

1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
<i>این بدان معناست که او سعی در صعود نداشت.</i>

1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
<i>تطبیق می کند، به دنبال راه های جدید می گردد،
نحوه انتشار.</i>

1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
گوش کن نائومی

1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
به افراد مناسب زنگ زدی

1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
ما قبلا این را دیده بودیم.

1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
آنجا بمان، می شنوی؟

1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
به او اجازه ندهید پوست شما را لمس کند.

1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
به کس دیگه ای زنگ نزن

1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
<i>فقط با من یا ابیگیل، نائومی صحبت کن.</i>

1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
<i>میفهمی؟</i>

1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
می فهمم.

1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
<i>آرام باش تراویس.</i>

1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
اسمم صدا شد آیا آنها در مورد من صحبت می کنند؟

1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
<i>می تواند همه چیز را خراب کند.</i>

1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
به او اجازه نده! 40 دقیقه!

1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
شما خود را نجات خواهید داد. <i>قول می دهم.</i>

1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
خودمان را نجات خواهیم داد.

1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
آنها می میرند، نه؟

1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
شاید.

1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
مثل زامبی هاست

1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
زامبی ها واقعی نیستند

1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
زامبی ها واقعی هستند.

1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
زامبی ها 100 درصد واقعی هستند.

1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
نه تراویس

1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
آنها فقط در سینما و تلویزیون هستند.

1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
اوه، و بسیاری از آنها خوب هستند.

1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
اما منظور من این نیست.

1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
زامبی های واقعی از هائیتی می آیند.

1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
از جنازه هایی که اسیر جادو شده اند.

1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
آیا شما آن را نمی دانید؟ آیا می خواهید دامپزشک شوید؟

1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
آیا فکر می کنید این به خاطر جادوی هائیتی است؟

1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
این در حال گسترش است.

1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
می خواهد گسترش پیدا کند.

1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
پادشاه موش؟

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
آهویی که منفجر شد؟

1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
اون پسری که میخواست تو دهن تو خفه کنه؟

1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
آنها سعی می کنند به دنیای بیرون بروند.

1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
به دنیای واقعی.

1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
باید جلویش را بگیریم.

1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
نه ممنون

1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
آیا نمی خواهید دنیا را نجات دهید؟

1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
فقط میخوام برم خونه پیش دخترم

1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
می فهمی

1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
اگه کسی نیاد

1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
و ما اینجا می مانیم... ما در امان هستیم.

1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
ما منزوی هستیم.

1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
خواهند رسید.

1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
خوب!

1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
خیلی زوده

1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
لعنتی!

1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
گریفین.

1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
خوب

1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
Reb.

1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
سر آهنی، همه این را می دانند.

1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
کوبا، حرامزاده

1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
و دکتر استیون فریدمن.

1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
سلام

1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
این باید نتیجه بدهد، گریفین.

1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
به خاطر آن تلویزیون 70 اینچی 4K فوق منحنی شما حرامزاده هستید.

1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
چه کسی به تلویزیون منحنی اهمیت می دهد؟

1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
اگر اینقدر خوب بود چرا 6 ماه طول کشید
قبل از فروش؟

1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
به نظر من تلویزیون منحنی جالب است.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
وای گریفین

1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
این یک آشفتگی است.

1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
چی؟

1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
جهنم

1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
خدایا این منزجر کننده است.

1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
این چیه؟

1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
به نظر می رسد که با کارکنانت مشکل داری، داریل.

1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
آه

1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
<i>با لابی من چه کردی؟</i>

1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
<i>و کجایی؟</i>

1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
جهنم

1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
داخلش هست

1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
میکشمت احمق

1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
من تو را خواهم کشت.

1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
و البته من شما را اخراج خواهم کرد.

1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
خوب، او دیوار را می بیند.

1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
نگاهش کن

1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
این دیوانه است.

1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
این باید یک شوخی باشد.

1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
هی رفیق

1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
آیا 8 تلویزیون را در ون من بار می کنید؟

1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
شما 20 دقیقه فرصت دارید.

1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
قبل از آمدن طوفان باید بروم.

1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
من دندانپزشک دارم.

1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
او من را ندزد.

1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
یعنی من باید چیکار کنم؟

1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
مسائل کارکنان پیچیده است.

1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
سلام؟

1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
چشمان خود را آماده کنید.

1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
امروز روز شانس شماست.

1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
اینجاست.

1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
آیا این بهترین برنامه شماست؟

1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
آن پشت یک بمب ساعتی است.

1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
بهش توجه نکن پشتش خوبه

1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
به اون پونتیاک دست نزن

1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
این معشوقه اوست.

1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
خانم

1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
او پیر به نظر می رسد.

1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
پس آیا ما هنوز کار می کنیم؟

1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
اینجا

1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
نگهش میدارم

1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
آره

1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
زانوهایت را حرکت بده احمق

1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
تو وحشتناکی

1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
خوب

1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
مشکلات خودمان، درست است؟

1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
مامان، واقعا؟

1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
سلام عزیزم

1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
خسته به نظر میرسی

1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
چیکار میکنی

1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
فقط دارم یه چیزی رو تمیز میکنم

1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
در خانه شما

1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
آنتونی، این دوست من راب است.

1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
چطوری آنتونی

1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
اگر جانت تو را می دید، هر دوی ما را می کشت.

1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
در روز شکرگزاری.

1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
حالا برو!

1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
دوستت دارم مامان و من هم همینطور مامان

1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
وقتی ذخیره کردی

1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
این سلاح های ویژه،

1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
فکر نمی کردی... چی؟

1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
نوه شما

1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
اوه، مهم نیست.

1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
چگونه می دانند چگونه آنها را فعال کنند.

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
خدایا تو خیلی مضطرب هستی

1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
اینجا

1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
72 شمال را بگیرید.

1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
20 دقیقه دیگر آنجا خواهید بود.

1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
سوار تاکسی می شوم

1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
مطمئنی نمیخوای با من بیای؟

1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
نوستالژی.

1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
من فقط اوضاع را بدتر می کنم و به همه ما صدمه می زنم.

1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
آره

1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
من در مورد آن زن بیچاره در استرالیا کابوس می بینم.

1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
منم همینطور منم

1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
شما هم آنها را نجات خواهید داد، نه؟

1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
من سعی خواهم کرد همه ما را نجات دهم.

1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
اون بیرون نیست

1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
برام مهم نیست من نمیخوام برم بیرون

1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
منظورت چیه؟ آن مردم خواهند مرد.

1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
سارا خانه است و گریفین؟

1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
او یک دیوونه است.

1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
من نمی خواهم.

1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
مرد تلفنی گفت که تا 20 دقیقه دیگر اینجاست.

1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
20 دقیقه!

1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
آره اصلا اون کیه؟

1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
فقط یک بلوف بزرگ؟

1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
یا زنی در فورت بلوار که تلفن را قطع کرد؟

1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
آنها آماتور هستند، مرد.

1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
آنها هم مثل ما می ترسند.

1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
اگر گفتی ژنرال دیک استیل

1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
6 هلیکوپتر مسلح به موشک می فرستد

1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
همراه با موزیک بلند، موافقم که در مورد آمدنش صحبتی آرام داشته باشیم.

1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
اما واقعا نه، نائومی.

1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
آنها نمی آیند.

1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
لطفا آن در را باز نکنید!

1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
من یک کار دارم

1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
می فهمی

1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
کار بدی است، اما مسئولیت آن با من است.

1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
این مکان بعد از زندان مرا به داخل برد
هیچ کس دیگری این کار را نکرده است

1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
فقط یه بار میخوام

1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
نه اینکه همه چیز را خراب کنم

1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
شما می توانید اینجا صبر کنید، اما من جلوی زامبی های لعنتی را خواهم گرفت.

1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
تو...

1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
وقتی تنگ هستید خیلی جالب تر می شوید.

1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
کجا می توانم دوباره شما را ملاقات کنم؟

1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
وقتی بیرون آمدم آن در را قفل کن!

1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
بهت گفتم از اون دیوار بشکن

1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
تو آن دیوار را شکستی

1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
تو تصمیم گرفتی

1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
حالا من هم تصمیم گرفتم.

1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
با من میای یا نه؟

1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
آفرین!

1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
کی به من کمک می کنی، تو؟

1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
حرامزاده تنبل؟

1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
آن صدا از کجا می آید؟

1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
من نمی دانم.

1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
خدایا

1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
خدایا چه بلایی سرش اومده

1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
او کووید گرفت.

1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
سلام!

1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
از آنجا برو بیرون!

1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
ما از شما چه می خواهیم؟

1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
سلام!

1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
از آنجا برو بیرون!

1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
جدی، شما باید به حرف ما گوش کنید!

1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
سریع برو بیرون!

1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
اوه!

1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
بازش کن بازش کن

1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
نائومی.

1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
خانم رونی؟

1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
مشکلی در آن جوان وجود دارد.

1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
خدایا چی شد

1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
یک تیرانداز بود.

1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
برویم

1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
من باید بروم.

1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
نه، نه.

1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
بس کن

1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
راحت باش، اشکالی نداره

1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
مجبور شدی

1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
او مورد حمله یک زامبی قرار گرفت و نزدیک بود روی ما استفراغ کند.

1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
می خواست تو دهن ما پرتاب کنه.

1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
<i>من یک تفنگ دارم، حرامزاده!</i>

1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
ما شما را بیرون می آوریم.

1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
سوار آسانسور نشوید.

1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
از این راه می رویم

1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
بیا

1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
یعنی چی رفتند؟

1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
آنها در انبار نیستند.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
<i>چطور؟</i>

1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
او گفت افراد دیگری نیز در این مرکز حضور دارند
و باید به آنها هشدار دهد.

1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
چند نفر هستند؟

1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
او نگفت. او تلفن را به من قطع کرد.

1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
4 بار سعی کردم بهش زنگ بزنم بدون پاسخ.

1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
چه زمانی اتفاق افتاد؟

1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
4 دقیقه پیش

1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
<i>تغییر طرح؟</i>

1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
همه چیز تغییر کرده است.

1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
ابیگیل

1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
<i>طوفان در راه است.</i>

1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
<i>اگر قارچ وارد آب شد،</i>

1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
<i>به سرعت شروع به انتشار می کند.</i>

1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
<i>ما به نظارت هوایی نیاز داریم.</i>

1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
آیا نظارت ماهواره ای می خواهید؟

1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
<i>حتی کمی نظارت کافی است.</i>

1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
10 دقیقه جلوتر کافی است.

1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
تو دیوانه ای

1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
منظورم از نظر عملیاتی است.

1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
خیر

1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
من جاه طلب هستم، ابیگیل، و شما هم همینطور.

1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
بیا

1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
چه کسی را می شناسید

1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
من یک آشنا دارم.

1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
در ADF شرقی.

1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
آنجاست.

1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
8 دقیقه دیگه میام

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
فوراً از بالا نظارت کنید.

1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
<i>هر فرد آلوده شناسایی خواهد شد.</i>

1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
<i>به دنبال آثار گرمای غیرعادی باشید.</i>

1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
آیا تاکنون کسی مبتلا شده است؟

1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
من باید تعداد و هدف را بدانم.

1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
خوب

1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
ابیگیل

1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
میدونی باید چیکار کنم درسته؟

1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
من پیام را خواندم.

1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
موافقی

1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
آیا گزینه دیگری داریم؟

1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
خیر

1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
ساعت 6 بهت زنگ میزنم

1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
خانم رونی، از آن پله ها برو.

1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
دوبار درسته

1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
مستقیم از درب بعدی.

1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
همین.

1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
شما در امان هستید.

1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
خوب

1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
خوب

1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
خانم رونی!

1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
خانم رونی!

1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
چه خبر است

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
اون اسلحه

1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
اون اسلحه رو بینداز تو رودخانه

1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
خوب

1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
جهنم

1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
برو بیرون، حرومزاده

1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
می توانید بشنوید

1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
من تو را بیرون می آورم، من مسلح هستم.

1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
او دیوانه است!

1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
آرام باش!

1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
میدونی چیه؟

1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
من از این دلقک ها به اندازه کافی سیر شدم.

1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
چیست؟

1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
هی گریفین!

1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
اون اسلحه رو بذار زمین، احمق!

1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
دستها بالا

1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
این من هستم.

1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
دستام بالاست

1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
اسلحه را زمین بگذار

1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
من اسلحه ندارم مرد

1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
حق با توست، داریل.

1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
او اسلحه ندارد.

1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
تو!

1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
من؟

1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
اونی که عینک داره، آره!

1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
دور از آن چیز!

1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
بهش دست نزن

1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
آن چیز خطرناک است، متوجه می شوید؟

1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
روی زمین دراز بکشید، به دیوار تکیه دهید.

1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
در مورد چی؟

1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
روی زمین یا روی دیوار؟

1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
سر آهنین؟

1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
در را باز کن!

1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
آیرونهد چیکار میکنی؟

1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
چرا قفلشون میکنی

1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
آنها آلوده هستند.

1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
چی؟

1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
یه چیز بد!

1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
آن در را باز کن

1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
خیر

1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
گفتم باید وارد شوم.

1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
به من شلیک کردی

1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
بله، و من دوباره شلیک خواهم کرد

1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
اگر آن در را باز نکنی

1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
انجامش بده

1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
گریفین.

1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
به سرت شلیک می کنم

1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
اگر آن در را باز نکنی

1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
گریفین، لطفا!

1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
حرکت کن.

1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
فکر بدی رفیق

1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
داریل، آن اسلحه را زمین بگذار. داریل!

1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
خفه شو پسر عجیب!

1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
انجامش بده

1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
آخرین فرصت

1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
ای حرامزاده... هی!

1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
چه لعنتی...؟

1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
آن اسلحه را زمین بگذار!

1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
تو چی هستی...؟

1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
خدای من!

1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
ای

1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
کجا رفتی

1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
اوه بیا من نمی خواهم به عقب برگردم

1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
داری چیکار میکنی

1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
یک چرخش غیر منتظره

1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟

1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
نه!

1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
هیچ کس تا به حال!

1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
دیوانه وار.

1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
بیا اینجا بیا

1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
بس کن

1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
ابیگیل

1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
<i>دمای بدن.</i>

1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
عادی.

1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
عادی.

1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
رابرت؟

1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
تو نائومی هستی

1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
بله

1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
من به اندازه کافی مردم دارم که تمام شب اسلحه را به سمت من نشانه می روند.

1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
تو باید تراویس باشی

1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
بقیه مهمانی شما کجاست؟

1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
من تنها هستم.

1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
مطمئنی اون خودشه؟

1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
چرا فریاد زد؟

1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
نزدیک گوش شلیک کرد.

1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
گوش راستش کر است.

1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
چه کسی دیگر مسلح است؟

1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
با این حال؟

1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
همه جز ما

1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
ما آن را مرتب می کنیم.

1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
برویم

1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
سر آهنی، در قفل است
و شما کلید من را دارید

1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
من هرگز شلیک نکردم.

1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
مجله برای 15 دور.

1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
گلوله ها داخل هستند.

1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
محافظ ماشه اینجاست.

1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
آسان.

1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
خوب

1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
شاید شما یک نگهبان شبانه با حداقل دستمزد بودید،

1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
وقتی شیفت خود را شروع کردید

1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
اما اکنون شما یک تیم نخبه هستید.

1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
خوب

1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
این چیه

1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
لباس محافظ سطح 4.

1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
با فشار هوای مثبت

1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
با تامین اکسیژن خودش.

1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
دارای سیستم دوربین

1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
و رادیو دو طرفه.

1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
آن را بپوشان.

1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
برای نصب باید بری پایین

1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
نیروی انفجار قابل تنظیم است.

1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1، 3، 5، 10 یا 80 کیلوتن.

1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
3 بده.

1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
نه

1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
شاید 5.

1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
به جهنم.

1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
یک دقیقه صبر کن

1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
آیا سلاح هسته ای با خود می برید؟

1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
هسته ای؟

1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
بمب کیفی؟

1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
به من گوش کن

1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
این بمب کیف نیست.

1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
چیزی به نام بمب کیفی وجود ندارد.

1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
سربازان ارتش

1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
حمل کیف؟

1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
هسته ای است.

1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
آیا شما دیوانه هستید

1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
ببین قارچ داره چیکار میکنه؟

1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
شما همه را در منطقه پنجم میکشید رفیق.

1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
ما کسی را نمی کشیم

1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
این انفجار صدها متر زیر زمین خواهد بود.

1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
این منطقه آلوده خواهد شد.

1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
اما وجود نخواهد داشت

1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
گرد و غبار رادیواکتیو در جو

1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
و مشکل حل می شود.

1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
اگر درست انجام دهیم مدال می گیریم.

1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
راست میگه

1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
می بینید که چقدر سریع پخش می شود.

1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
ببرش به

1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
ویرانه های طبقه 4 و ماشه فیوز.

1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
من به شما نشان خواهم داد که چگونه.

1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
پس از شروع، شما 9 تا 16 دقیقه فرصت دارید تا خارج شوید

1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
و آنها فرسنگها دورتر بودند.

1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
بین 9 تا 16 دقیقه؟

1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
تایمر بدون سیم سرب کمی ناپایدار است.

1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
خوب

1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
چه خواهید کرد؟

1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
من اینجا می مانم و تصفیه می کنم
ارگانیسم های آلوده،

1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
که تلاش می کنند از این منطقه خارج شوند.

1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
انحلال؟

1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
من آنها را می کشم، نائومی.

1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
من مردم را اعدام خواهم کرد

1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
که با هم تماس گرفتند
با قارچ کشنده

1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
تکلیف من را می خواهی یا تو؟

1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
باشه به من سنجاق کن

1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
اوه نه.

1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
دور از من، دور، عقب.

1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
راحت باش رفیق

1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
این وحشتناک بود.

1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
بنابراین من فکر می کنم ...

1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
که همه باید از اینجا بریم

1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
مطمئناً اول شما را رها می کنیم.

1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
بدون.

1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
توله ها؟

1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
توله ها؟

1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
حالم خوب نیست

1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
من نمی توانم از اینجا بروم.

1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
خوب، حدود 4 دقیقه در آنجا طول می کشد.

1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
چند دقیقه برای نصب آن.

1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
قبل از اینکه به اینجا برگردیم

1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
نه سخت تره

1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
حداقل 6 دقیقه.

1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
<i>پایین.</i>

1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
یک نفر می آید.

1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
کجا؟

1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
در خم ساختمان.

1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
در 10 ثانیه.

1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
مرد

1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
حرکت کن، سریع

1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
ردپای حرارتی بالا

1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
سمت چپ

1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
هیچ چیز آنجا نیست.

1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
بیشتر به سمت چپ.

1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
جای خالی!

1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
بیشتر به سمت چپ. او درست پشت سر شماست

1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
کمکم کن

1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
لعنت به عقب!

1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
لعنتی، سخته

1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
آیا می خواهید به حمل آن کمک کنید؟

1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
بگذار باشد.

1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
خوب پرتش کنم بیرون؟

1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
آیا به بهترین ها امیدوار هستید؟

1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
امیدوارم اینطور باشد.

1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
رابرت، حالت خوبه؟

1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
کمرم به شدت درد میکنه

1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
من هنوز می توانم از اینجا شلیک کنم.

1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
جهنم

1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
خوب، تقریباً رسیدیم.

1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
من آن را دریافت کردم.

1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
سریع!

1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
آیا شما...؟

1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
بنابراین او نمی تواند ترک کند.

1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
رابرت، آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
اون چی بود

1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
کجا میری

1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
تا کی باید بریم بیرون؟

1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
حداقل 9 دقیقه پس از روشن کردن تایمر.

1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
و اگر کافی نباشد چه؟

1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
من نمی دانم. ما خواهیم مرد.

1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
یبوست.

1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
شوخی می کنی، نه؟

1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
چه خبر است

1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
آب پیدا کردیم

1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
اگر از این لوله عبور کند به داخل آب های زیرزمینی می رود
و از آنجا

1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
به رودخانه میسوری

1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
پس بیایید آن را روشن کنیم.

1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
به نظر شما باید در آن اتاق باشد؟

1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
نه اینجا خوبه

1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
آره صبر کن

1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
تایمر از قبل در حال اجرا است.

1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
خدایا

1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
حرامزاده قبلاً آن را روشن کرده است.

1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
برویم

1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
من از این کار متنفرم

1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
ما نمی توانیم به موقع خارج شویم.

1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
فقط خاموشش کن

1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
جهنم

1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
چقدر برای ما باقی مانده است؟

1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
زمان ناپایدار است.

1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
این به چه معناست؟

1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
ممکنه زودتر منفجر بشه

1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
یا بعدا

1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
حرکت کن

1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
اوضاع خیلی بد می شود، ابیگیل.

1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
قارچ به سمت شما می آید.

1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
این واضح است.

1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
از طریق در.

1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
فقط حرکت کن

1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
جهنم

1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
هی حرومزاده

1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
مهمات شما تمام شده است.

1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
شنیدم مجله خالی داری

1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
اگه میخوای بدونی بیا اینجا

1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
من خراب شده ام.

1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
تو نفر بعدی هستی حرومزاده

1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
تو دوچرخه منو خراب کردی، ها؟

1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
باشه، من از وسیله نقلیه شما استفاده خواهم کرد.

1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
اکنون زمان نجات هر یک از خود است.

1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
باید ترک کنی.

1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
من با تو سرفه میکنم

1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
دست های کثیفت را از شلوارش بیرون بیاور.

1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
اصلا تو کی هستی؟

1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
می توانم ترک کنم

1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
من می توانم.

1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
کجا؟

1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
حق با شماست.

1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
کمرت خوبه

1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
خفه شو

1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
ما می توانیم بمیریم

1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
اوه جهنم

1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
سلام!

1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
باید از اینجا بری بیرون!

1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
اوه، این بد است.

1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
وقت نیست، به او شلیک کنید!

1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
بله، به او شلیک کردید.

1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
ترینی، ما باید بریم.

1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
قهوه ای.

1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
بیا، سریع!

1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
نه!

1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
ما پاکیم!

1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
باید بریم!

1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
لعنتی، گریفین مرده

1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
آره، اون مرد حرومزاده است

1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
تو ما را با آن بمب به آنجا کشاندی!

1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
میدونستم بیرون خواهی رفت!

1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
تو این را نمی دانی!

1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
یه حسی داشتم!

1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
سرنخ داشتی!

1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
قوز قوی!

1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
من انتظار نداشتم این دو احمق زنده بمانند.

1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
ما هنوز امن نیستیم

1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
چقدر فرصت داریم؟

1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
باید یک دقیقه و 7 ثانیه پیش خاموش می شد.

1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
یک بمب کیف معیوب آوردی، ها؟

1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
چیزی به نام بمب کیفی وجود ندارد.

1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
من به آنها گفتم.

1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
تایمر ناپایدار است.

1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
آیا از گفتن آن دست بر میدارید؟

1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
حالا چی؟

1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> خام

1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
جهنم ماشین دوست پسرم

1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
<i>یک رویداد هسته ای رخ داده است.</i>

1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
<i>پرتوهای یونیزان در منطقه 5 شناسایی شده است.</i>

1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
<i>این گزیده ای نیست.</i>

1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
<i>چقدر کمک داری؟</i>

1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
<i>چی داری؟</i>

1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
<i>رویداد هسته ای.</i>

1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
ببخشید سرهنگ، این دقیق نیست.

1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
چند ساعت

1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
بعد از حادثه آچیسون، مردی را که مانع شد ساکت کردید

1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
گسترش قارچ

1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
یه لحظه صبر کن

1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
بله، فقط لاف بزنید.

1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
سعی کنید بهانه ای برای رهایی از آن پیدا کنید.

1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
<i>می خواهم برگردم</i>

1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
<i>برای بحث در مورد آماده سازی آن</i>

1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
<i>در آینده اتفاق نیفتاد.</i>

1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
<i>میفهمی؟</i> لعنتی.

1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
شاید شما موفق شده باشید، اما به خاطر کار قهرمانانه این مرد،

1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
رابرت کوین، یک مامور بازنشسته DTRA که گزارش سال 2009 او هشدار داده بود

1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
قبل از احتمال وقوع این حادثه

1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
پس چقدر طول کشید تا او اخراج شد؟

1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 ساعت؟

1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
ابیگیل؟

1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
در واقع اشانی.

1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
اشانی.

1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
پیامم لو رفت

1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
تو بودی

1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
من آدمی نیستم که به راحتی تسلیم شوم.

1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
خوب

1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
به نظر می رسد داروی شما نیز موثر است.

1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
سلام.

1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
کوان مال من است از کجا فهمیدی؟

1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
تقلب کردم

1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
در فایل های شما بود.

1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
آره؟

1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
برای چی؟

1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
برای یادآوری اینکه چرا پیوستم.

1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
منفجر کردن چیزی

1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
حضور داشته باشد.

1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
در صورت نیاز.

1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
و تو این کار را کردی.

1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
سلام.

1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
ماموریت هنوز تمام نشده است

1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
بزرگ را به من بده

1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
نه وقتی آرامبخش میخوری احمق.

1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
ای

1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
توجه!

1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
توجه

1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
تقریباً سنم بود...

1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
16 یا 17 ساله

1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
با گروهی رفتم بیرون.

1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
گرسنه بودیم و ایستادیم.

1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
ما یک میان وعده یا چیزی خریدیم.

1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
من آخرین نفری بودم که وارد شدم.

1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
همه چیز را خوب برداشتند.

1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
تمام چیزی که برای من باقی مانده است

1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
پای خاله سارا بود.

1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
پس ... آیا نام مستعار شما از آنجا آمده است؟

1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
من آن را گرفتم و از آن خوشم آمد.

1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
گفتم میخوام یکی دیگه بخرم.

1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
شما به دلایلی دوستان من هستید

1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
آنها فکر کردند مسخره است.

1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
مطمئناً آنها چنین فکر می کردند. پس...

1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
آنها شروع کردند به من گفتن، "هی، کیک چای."

1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
کیک چایت کجاست؟

1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
آره این جوک ها بود

1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
چیزهایی مثل این.

1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
اینطوری شروع شد.

1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
کیک چای شدم

1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
از اون موقع اسم واقعیمو نشنیدم

1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
کسی نپرسید

1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
تا اینکه آمدی

1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
ببین تراویس او پرحرف است.

1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
خانم هی!

1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
ها ها ها ها!

1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
ها ها ها ها!

1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> خام